1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Користите бесплатни код ЈОИННОВ на
ввв.плаисхипс.еу

2
00:01:53,614 --> 00:01:55,901
Упуцао сам господина Марлова два пута, пресецајући вратне кости

3
00:01:55,991 --> 00:01:58,028
и каротиде са скором хируршком прецизношћу.

4
00:01:58,118 --> 00:02:01,656
Умреће гледајући ме како узимам
шта је његово далеко од њега.

5
00:02:02,164 --> 00:02:03,825
Ово је мој дизајн.

6
00:02:21,016 --> 00:02:23,474
Стручно пуцам у госпођу Марлов
кроз врат.

7
00:02:23,560 --> 00:02:24,891
Ово није смртоносна рана.

8
00:02:24,978 --> 00:02:26,719
Метак промаши сваку артерију.

9
00:02:26,813 --> 00:02:29,771
Она је парализована пре него што напусти њено тело.

10
00:02:30,567 --> 00:02:33,980
Што не значи да не може да осети бол.

11
00:02:35,447 --> 00:02:39,657
То само значи да не може ништа да уради поводом тога.

12
00:02:42,704 --> 00:02:44,365
Ово је мој дизајн.

13
00:02:55,592 --> 00:02:58,550
<и>Ово је ДДКС безбедност.
Са ким разговарам?</и>

14
00:03:02,391 --> 00:03:05,929
Треба ми извештај о инциденту
из компаније за кућно обезбеђење.

15
00:03:11,650 --> 00:03:14,233
Ово је забележено као лажна узбуна.

16
00:03:17,906 --> 00:03:20,489
Прошле недеље је дошло до лажне узбуне.

17
00:03:24,079 --> 00:03:25,535
Прислушкивао је њихов телефон.

18
00:03:27,541 --> 00:03:29,123
Да. Прислушкиван је.

19
00:03:29,209 --> 00:03:32,201
Снимио је гђе Марлоу
разговор са фирмом за обезбеђење.

20
00:03:32,295 --> 00:03:35,253
<и>Ово је ДДКС безбедност.
Са ким разговарам?</и>

21
00:03:35,590 --> 00:03:37,001
<и>Тереза Марлоу.</и>

22
00:03:37,092 --> 00:03:39,584
<и>Можете ли потврдити своје
лозинку из безбедносних разлога?</и>

23
00:03:40,721 --> 00:03:42,007
<и>Чајник.</и>

24
00:03:42,431 --> 00:03:45,799
<и>Хвала вам, госпођо Марлов.
Открили смо аларм на улазним вратима.</и>

25
00:03:46,727 --> 00:03:48,593
<и>Да, извини због тога.</и>

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,270
<и>Има ли некога у кући са
Ви сте у овом тренутку, гђо Марлов?</и>

27
00:03:52,607 --> 00:03:54,848
<и>Овде сам са својим мужем.</и>

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,435
<и>Да ли вам је потребна додатна помоћ?</и>

29
00:03:57,529 --> 00:04:00,066
<и>Не. Хвала вам пуно што сте позвали.</и>

30
00:04:02,534 --> 00:04:06,903
И ово је када је
постаје заиста ужасно за госпођу Марлоу.

31
00:04:13,003 --> 00:04:16,792
Сви су мислили
о убиству некога, на овај или онај начин.

32
00:04:18,717 --> 00:04:21,459
Била то твоја или Божја рука.

33
00:04:22,804 --> 00:04:25,922
Сада размислите о томе да убијете гђу Марлов.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,384
Зашто је заслужила ово?

35
00:04:31,897 --> 00:04:33,479
Реци ми свој дизајн.

36
00:04:34,649 --> 00:04:36,686
Реци ми ко си.

37
00:04:43,241 --> 00:04:44,481
Г. Грахам.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,154
Специјални агент Џек Крафорд.
Ја сам на челу Јединице за науку о понашању.

39
00:04:50,248 --> 00:04:51,579
- Упознали смо се.
- Да.

40
00:04:51,750 --> 00:04:54,242
Имали смо несугласицу
када смо отворили музеј.

41
00:04:54,336 --> 00:04:57,124
Нисам се сложио са оним што сте назвали.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,171
Истраживачки музеј злих умова.

43
00:04:59,508 --> 00:05:00,998
Мало је хамми, Јацк.

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,379
Видим да јеси
припели коња на учитељско место

45
00:05:06,473 --> 00:05:09,056
и такође разумем
тешко ти је бити друштвени.

46
00:05:09,518 --> 00:05:10,883
Па, само причам о њима.

47
00:05:10,977 --> 00:05:13,890
Не слушам их.
То је... Није друштвено.

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,311
Видим.

49
00:05:16,900 --> 00:05:18,015
Могу ли?

50
00:05:21,530 --> 00:05:24,022
Где спадате у спектру?

51
00:05:25,200 --> 00:05:30,115
Мој коњ је закачен за стуб који је
ближе Аспергеру и аутистима

52
00:05:30,205 --> 00:05:32,742
него нарциси и социопате.

53
00:05:33,917 --> 00:05:37,376
Али можете саосећати са
нарциси и социопате.

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,873
Могу да саосећам са било ким.

55
00:05:38,964 --> 00:05:43,709
То је мање повезано са личношћу
поремећај него активна машта.

56
00:05:45,595 --> 00:05:48,804
Могу ли да позајмим твоју машту?

57
00:05:49,975 --> 00:05:53,434
Отето осам девојака
осам различитих кампуса у Минесоти,

58
00:05:53,520 --> 00:05:54,976
све у последњих осам месеци.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,395
- Мислио сам да их је седам.
- Било је.

60
00:05:57,482 --> 00:05:58,893
Када сте означили осмог?

61
00:05:59,025 --> 00:06:02,234
Отприлике три минута пре
Ушао сам у твоју салу за предавања.

62
00:06:02,320 --> 00:06:05,108
Називате их отмицама
јер немаш тела?

63
00:06:05,240 --> 00:06:09,575
Нема тела, нема делова тела,
ништа што излази из тела. Ништа.

64
00:06:09,911 --> 00:06:12,278
Онда те девојке нису одузете
где мислите да су одведени.

65
00:06:12,372 --> 00:06:13,533
Одакле су онда узети?

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,739
не знам. Негде другде.

67
00:06:17,127 --> 00:06:18,538
Сви су отети у петак

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,539
па не би морали да буду
пријављен као нестао до понедељка.

69
00:06:20,630 --> 00:06:24,669
Сада, међутим, он покрива своје
стазе, потребан му је викенд да то уради.

70
00:06:28,930 --> 00:06:30,762
- Број осам.
- Елисе Ницхолс.

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,883
Ст. Цлоуд Стате на Мисисипију.
Нестао у петак.

72
00:06:33,977 --> 00:06:37,515
Требало је да седи у кући за своје родитеље
преко викенда, нахрани мачку.

73
00:06:37,606 --> 00:06:38,721
Никад није стигла кући.

74
00:06:38,815 --> 00:06:41,022
Да, један до седам су мртви,
зар не мислиш?

75
00:06:41,109 --> 00:06:43,567
Он их не држи у близини.
Набавио је себи нову.

76
00:06:44,654 --> 00:06:46,941
Дакле, фокусирамо се на Елисе Ницхолс.

77
00:06:49,326 --> 00:06:52,318
Сви су они веома Малл оф Америца.

78
00:06:54,706 --> 00:06:56,743
То је много коже исушене ветром.

79
00:06:56,833 --> 00:06:58,574
Иста боја косе. Иста боја очију.

80
00:06:59,336 --> 00:07:02,078
Отприлике исте године.
Иста висина, иста тежина.

81
00:07:02,172 --> 00:07:03,788
Па, шта је са свим овим девојкама?

82
00:07:03,882 --> 00:07:05,668
Не ради се о свим овим девојкама.

83
00:07:05,759 --> 00:07:07,921
Реч је само о једном од њих.

84
00:07:08,386 --> 00:07:12,050
Он је као Вилли Вонка.
Свака девојка коју узме је слаткиш.

85
00:07:12,140 --> 00:07:14,882
Скривен међу свим тим слаткишима

86
00:07:14,976 --> 00:07:17,638
је једина права жртва,

87
00:07:17,729 --> 00:07:21,848
који, ако пратимо на нашим
метафора, је ваша златна карта.

88
00:07:22,984 --> 00:07:27,319
Па да ли се загрева за своју златну карту или
само поново проживљава шта год јој је урадио?

89
00:07:27,405 --> 00:07:29,988
Златна карта не би била прва
узета и не би била последња.

90
00:07:30,075 --> 00:07:32,487
Сакрио би колико је посебна <и>била.</и>

91
00:07:32,994 --> 00:07:35,486
Мислим, ја бих. зар не би?

92
00:07:35,580 --> 00:07:36,695
Желим да се приближиш овоме.

93
00:07:36,790 --> 00:07:39,873
Не. Имаш Хајмлиха на Харварду
и Блум у Џорџтауну.

94
00:07:39,960 --> 00:07:41,246
Они раде исто што и ја.

95
00:07:41,336 --> 00:07:43,452
То баш и није тачно, зар не?

96
00:07:43,546 --> 00:07:46,413
Имате врло специфичан начин
размишљања о стварима.

97
00:07:46,508 --> 00:07:50,593
Да ли је било много дискусија
о специфичном начину на који размишљам?

98
00:07:50,679 --> 00:07:52,545
Правите скокове које не можете објаснити.

99
00:07:52,639 --> 00:07:54,971
Не, не. Докази објашњавају.

100
00:07:55,517 --> 00:07:57,133
Онда ми помози да нађем неке доказе.

101
00:08:01,189 --> 00:08:03,851
То може захтевати да будем друштвен.

102
00:08:16,621 --> 00:08:18,703
Могла је да оде сама.

103
00:08:20,458 --> 00:08:23,041
Била је веома унутрашња млада жена.

104
00:08:25,213 --> 00:08:27,250
Није волела да живи у својој спаваоници.

105
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
Могао сам да видим какав је притисак
школа је можда дошла до ње.

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,420
Она воли возове.

107
00:08:35,974 --> 00:08:38,432
Можда је само ушла у воз и...

108
00:08:38,518 --> 00:08:40,225
Изгледа као остале девојке.

109
00:08:41,229 --> 00:08:43,061
Да, она одговара профилу.

110
00:08:45,400 --> 00:08:47,732
Да ли је Елиса још увек жива?

111
00:08:52,741 --> 00:08:54,402
Једноставно немамо начина да знамо.

112
00:08:55,452 --> 00:08:56,442
Како је мачка?

113
00:08:57,037 --> 00:08:58,323
ста?

114
00:09:01,082 --> 00:09:02,243
Како је твоја мачка?

115
00:09:02,917 --> 00:09:06,911
Елисе је требало да га нахрани.
Да ли је мачка била чудна када сте дошли кући?

116
00:09:07,464 --> 00:09:09,580
Мора да је било гладно.
Није јело цео викенд.

117
00:09:11,426 --> 00:09:12,416
нисам приметио.

118
00:09:17,849 --> 00:09:20,637
Да ли бисте нам дали тренутак, молим вас?

119
00:09:30,403 --> 00:09:32,440
Одвео ју је одавде.

120
00:09:34,616 --> 00:09:38,359
Ушла је у воз,
дошла кући, нахранила мачку.

121
00:09:39,954 --> 00:09:41,410
Узео ју је.

122
00:09:46,336 --> 00:09:47,576
Кућа Николових је место злочина.

123
00:09:47,670 --> 00:09:52,585
Треба ми ЕРТ одмах.
Желим Зелера, Катза и Џимија Прајса.

124
00:09:53,593 --> 00:09:54,674
Да, и фотограф.

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,047
Зашто је сада место злочина?

126
00:09:58,556 --> 00:10:00,172
Могу ли да видим собу твоје ћерке?

127
00:10:02,811 --> 00:10:05,303
Полиција је била тамо јутрос.

128
00:10:13,696 --> 00:10:15,278
Не. Ја ћу то.

129
00:10:15,949 --> 00:10:20,739
Г. Ницхолс, молим вас ставите руке
џепове и избегавајте додиривање било чега.

130
00:10:21,412 --> 00:10:24,074
Цео дан смо улазили и излазили одавде.

131
00:10:24,874 --> 00:10:27,832
Можеш држати мачку, ако је лакше.

132
00:10:36,845 --> 00:10:38,051
Елисе...

133
00:10:38,138 --> 00:10:41,005
Мораш да напустиш собу.

134
00:10:55,155 --> 00:10:56,270
Узмите си времена.

135
00:10:56,364 --> 00:10:57,980
Када сте спремни за разговор, причајте.

136
00:10:58,074 --> 00:11:01,112
Ако ти није тако, не причај.

137
00:11:02,495 --> 00:11:04,111
Бићемо доле.

138
00:11:04,205 --> 00:11:07,414
Обавестио си ме
када будеш спреман да уђемо.

139
00:12:13,149 --> 00:12:14,765
Ти си Вилл Грахам.

140
00:12:15,151 --> 00:12:16,357
Не би требало да будеш овде.

141
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Написали сте стандардну монографију

142
00:12:18,238 --> 00:12:19,899
у време смрти услед активности инсеката.

143
00:12:21,991 --> 00:12:25,029
Нашао сам сомот од рогова у две ране.

144
00:12:25,119 --> 00:12:26,575
Ниси прави ФБИ?

145
00:12:27,080 --> 00:12:29,037
Ја сам специјални истражитељ.

146
00:12:30,124 --> 00:12:31,740
Никада нисте били агент ФБИ?

147
00:12:33,044 --> 00:12:35,661
Строге процедуре скрининга.

148
00:12:35,755 --> 00:12:36,916
Открива нестабилност.

149
00:12:38,007 --> 00:12:39,623
Нестабилан си?

150
00:12:40,677 --> 00:12:42,338
Сад знаш
не би требало да будеш овде.

151
00:12:42,428 --> 00:12:45,386
Нашао сам сомот од рогова у две ране.
Као да је избодена.

152
00:12:45,473 --> 00:12:47,885
У другом сам тражио сомот
ране, али сам био прекинут.

153
00:12:47,976 --> 00:12:48,966
Чекај, извини.

154
00:12:49,060 --> 00:12:51,142
Види, јелени и лосови прибадају свој плен, у реду?

155
00:12:51,229 --> 00:12:53,687
Они стављају сву своју тежину на своје
рогове, покушај да угушиш жртву.

156
00:12:53,773 --> 00:12:55,889
Тако они
убио би, као, лисицу или којота.

157
00:12:55,984 --> 00:12:57,941
У реду, Елисе Ницхолс
био задављен, угушен,

158
00:12:58,027 --> 00:12:59,108
ребра су јој сломљена.

159
00:12:59,195 --> 00:13:02,483
Роговски сомот је богат хранљивим материјама.
То заправо промовише зарастање.

160
00:13:02,573 --> 00:13:03,984
Можда га је намерно ставио унутра.

161
00:13:04,617 --> 00:13:06,278
Мислите да је покушавао да је излечи?

162
00:13:06,828 --> 00:13:10,196
Желео је да поништи колико је могао.

163
00:13:10,957 --> 00:13:12,664
С обзиром да ју је већ убио.

164
00:13:13,209 --> 00:13:14,825
Вратио ју је тамо где ју је нашао.

165
00:13:15,169 --> 00:13:18,002
Шта год да је урадио другима,
није могао да јој то уради.

166
00:13:19,465 --> 00:13:21,001
Да ли је ово његова златна карта?

167
00:13:23,594 --> 00:13:24,709
бр.

168
00:13:26,806 --> 00:13:28,217
Ово је извињење.

169
00:13:32,687 --> 00:13:34,974
Да ли неко има аспирин?

170
00:13:49,579 --> 00:13:50,865
Здраво.

171
00:13:54,375 --> 00:13:55,410
Хеј.

172
00:13:58,379 --> 00:14:00,711
Хеј. Хеј. Хеј! Хајде.

173
00:14:15,313 --> 00:14:16,428
Хеј.

174
00:14:17,857 --> 00:14:19,393
Хеј, дођи овамо.

175
00:14:21,402 --> 00:14:22,563
Хеј!

176
00:14:39,754 --> 00:14:42,086
Винстоне, ово су сви.

177
00:14:42,799 --> 00:14:45,131
Сви, ово је Винстон.

178
00:14:50,264 --> 00:14:51,754
Тако је.

179
00:16:18,269 --> 00:16:20,260
Шта радиш овде?

180
00:16:20,771 --> 00:16:22,182
Уживам у мирису писоар торте.

181
00:16:22,273 --> 00:16:23,763
И ја такође. Морамо да разговарамо.

182
00:16:23,858 --> 00:16:25,599
Користите женски тоалет!

183
00:16:32,366 --> 00:16:34,107
Поштујеш моју процену, Вилл?

184
00:16:35,828 --> 00:16:36,818
- Да.
- Добро.

185
00:16:36,913 --> 00:16:41,953
Зато што ћемо имати веће шансе
да ухватим овог типа са тобом у седлу.

186
00:16:42,043 --> 00:16:43,784
Да, у седлу сам.

187
00:16:43,878 --> 00:16:48,042
Само сам збуњен у ком правцу показујем.

188
00:16:50,218 --> 00:16:51,629
Не познајем ову врсту психопате.

189
00:16:51,719 --> 00:16:54,256
Никада нисам читао о њему.
Не знам ни да ли је психопата.

190
00:16:54,347 --> 00:16:56,258
Он није неосетљив. Он није плитак.

191
00:16:56,349 --> 00:16:58,465
Знаш нешто о њему.

192
00:16:58,559 --> 00:17:00,675
Иначе, не бисте имали
рекао: "Ово је извињење."

193
00:17:00,770 --> 00:17:02,932
За шта се извињава?

194
00:17:03,022 --> 00:17:04,729
Није могао да је поштује. Осећа се лоше.

195
00:17:04,815 --> 00:17:06,146
Па, лоше осећање побеђује сврху

196
00:17:06,234 --> 00:17:08,566
- Бити психопата, зар не?
- Да! Има.

197
00:17:08,653 --> 00:17:11,020
Какав је онда он луд?

198
00:17:13,282 --> 00:17:17,901
Није могао да јој покаже да је воли,
па је њен леш вратио тамо где га је убио.

199
00:17:18,037 --> 00:17:19,323
Шта год да је то лудо.

200
00:17:19,413 --> 00:17:21,199
Мислиш да воли ове девојке?

201
00:17:21,832 --> 00:17:22,822
Он воли једног од њих.

202
00:17:22,917 --> 00:17:26,956
И, да, мислим по асоцијацији
он има неки облик љубави према другима.

203
00:17:27,046 --> 00:17:29,538
Није било сперме. Није било пљувачке.

204
00:17:29,632 --> 00:17:31,669
Елисе Ницхолс је умрла као невина.
Тако је и остала.

205
00:17:31,759 --> 00:17:33,500
Он их тако не воли.

206
00:17:33,594 --> 00:17:35,380
Не би их тако непоштовао.

207
00:17:35,471 --> 00:17:39,430
Он не жели да ове девојке пате.
Он их брзо убија

208
00:17:40,977 --> 00:17:43,560
и, у његовом размишљању, са милосрђем.

209
00:17:47,567 --> 00:17:49,649
Осетљиви психопата.

210
00:17:50,611 --> 00:17:55,071
Ризиковао је да буде ухваћен да би могао
врати Елисе Ницхолс у кревет.

211
00:17:55,783 --> 00:17:58,115
Ускоро мора да узме следећу девојку

212
00:17:59,579 --> 00:18:01,911
јер зна да ће бити ухваћен.

213
00:18:03,499 --> 00:18:06,082
Овако или онако.

214
00:18:22,893 --> 00:18:23,974
Имам те.

215
00:18:47,710 --> 00:18:48,916
Грахаму се свиђаш.

216
00:18:49,003 --> 00:18:51,665
Не мисли да ћеш побећи
било какве игре ума на њега.

217
00:18:51,756 --> 00:18:53,087
Ја не.

218
00:18:53,174 --> 00:18:55,461
Ја сам искрен према њему
као што бих био са пацијентом.

219
00:18:55,551 --> 00:18:56,541
Посматрао си га

220
00:18:56,636 --> 00:18:59,674
док сте били
гостујући предавач овде на академији, да?

221
00:19:00,222 --> 00:19:01,883
Никада нисам био у соби сам са Виллом.

222
00:19:01,974 --> 00:19:03,385
Зашто не?

223
00:19:03,851 --> 00:19:05,683
Зато што желим да му будем пријатељ. И јесам.

224
00:19:05,770 --> 00:19:08,102
Чини се да је штета не искористити.

225
00:19:08,189 --> 00:19:09,725
Академски гледано.

226
00:19:09,815 --> 00:19:13,649
Већ сте ме питали
да урадим студију о њему, Јацк. Рекао сам не.

227
00:19:14,528 --> 00:19:17,566
Било шта научно о Виллу Грахаму
морао би бити објављен постхумно.

228
00:19:17,657 --> 00:19:19,489
Дакле, никад ниси била сама са њим

229
00:19:19,575 --> 00:19:22,943
јер имаш
професионална радозналост о њему.

230
00:19:25,122 --> 00:19:27,079
Нормално, не бих ни говорио о овоме,

231
00:19:27,875 --> 00:19:31,459
али шта мислите
један од Вилових најјачих покрета је?

232
00:19:33,047 --> 00:19:34,037
Страх

233
00:19:35,716 --> 00:19:38,629
Вилл Грахам се бави
огромне количине страха.

234
00:19:38,719 --> 00:19:39,834
То долази са његовом маштом.

235
00:19:39,929 --> 00:19:41,795
То је цена маште.

236
00:19:41,889 --> 00:19:43,129
Алана, не бих га ставио тамо

237
00:19:43,224 --> 00:19:44,555
кад не бих мислио да могу да га покријем.

238
00:19:46,894 --> 00:19:48,680
У реду, да нисам мислио
Могао бих да га покријем 80%.

239
00:19:48,771 --> 00:19:50,011
Не бих га ставио тамо.

240
00:19:50,106 --> 00:19:52,689
Он је тамо. Треба ми он тамо.

241
00:19:52,900 --> 00:19:55,892
Ако се превише приближи, требаш ми
да се увери да није тамо сам.

242
00:19:59,573 --> 00:20:00,813
Обећај ми нешто, Јацк.

243
00:20:04,036 --> 00:20:05,618
Не дозволите му да се превише приближи.

244
00:20:05,705 --> 00:20:08,413
Он неће. Приђи превише близу.

245
00:20:15,005 --> 00:20:16,086
У реду.

246
00:20:16,757 --> 00:20:19,249
Пробао њену кожу за отиске, наравно ништа.

247
00:20:19,427 --> 00:20:21,634
Раширили смо руку са њеног врата.

248
00:20:21,721 --> 00:20:23,632
У извештају кажете нешто о ноктима?

249
00:20:23,723 --> 00:20:25,430
Нокти су били замрљани
када смо узели струготине.

250
00:20:25,725 --> 00:20:28,558
Стругови су били од ње
сопствене дланове када их је огребала.

251
00:20:28,644 --> 00:20:29,759
Никад га није огребала.

252
00:20:29,854 --> 00:20:31,344
Комад метала је све што имамо.

253
00:20:31,439 --> 00:20:34,272
Требало би да гледамо
водоинсталатери, парамонтери, алатници...

254
00:21:01,135 --> 00:21:04,298
Друге повреде су вероватно биле,
али не коначно, пост мортем.

255
00:21:04,388 --> 00:21:06,379
Дакле, не боде.

256
00:21:06,474 --> 00:21:07,964
Има много пирсинга који личе на

257
00:21:08,058 --> 00:21:09,469
изазвали су јелењи рогови.

258
00:21:09,560 --> 00:21:11,767
Нисам рекао да је јелен
одговоран за њихово постављање.

259
00:21:12,104 --> 00:21:13,640
Била је постављена на њих.

260
00:21:15,232 --> 00:21:16,768
Као куке.

261
00:21:17,318 --> 00:21:19,059
Можда је имала крв.

262
00:21:19,153 --> 00:21:20,643
- Уклоњена јој је јетра.
- Видите то?

263
00:21:21,489 --> 00:21:24,777
Извадио га је и онда, да,
вратио га је унутра.

264
00:21:26,076 --> 00:21:30,070
Зашто би га прекинуо ако јесте
само ћу га поново зашити?

265
00:21:30,164 --> 00:21:31,950
Нешто није у реду са месом.

266
00:21:34,502 --> 00:21:35,663
Има рак јетре.

267
00:21:39,006 --> 00:21:40,337
он је...

268
00:21:40,424 --> 00:21:42,335
Он их једе.

269
00:22:27,346 --> 00:22:28,757
молим те...

270
00:22:36,188 --> 00:22:37,678
Хвала.

271
00:22:42,319 --> 00:22:44,026
Мрзим што сам овако неуротичан.

272
00:22:44,113 --> 00:22:45,729
Да ниси неуротичан, Френклин,

273
00:22:45,823 --> 00:22:48,690
ти би био нешто много горе.

274
00:22:56,166 --> 00:22:59,659
Наш мозак је дизајниран да
доживите анксиозност у кратким налетима,

275
00:22:59,753 --> 00:23:03,246
не дуготрајна принуда
изгледа да твоје неурозе уживају.

276
00:23:03,340 --> 00:23:06,924
Зато се осећате као да
лав је био на ивици да те прождере.

277
00:23:09,889 --> 00:23:11,425
- Франклин.
- Да.

278
00:23:11,891 --> 00:23:15,054
Морате се уверити
лав није у соби.

279
00:23:16,854 --> 00:23:18,970
Када буде, уверавам вас,

280
00:23:19,773 --> 00:23:21,434
знаћете.

281
00:23:26,488 --> 00:23:27,978
Др Лецтер.

282
00:23:28,782 --> 00:23:30,614
- Ја сам специјални агент...
- Мрзим што сам нељубазан,

283
00:23:30,701 --> 00:23:32,362
али ово је приватни излаз за моје пацијенте.

284
00:23:32,828 --> 00:23:35,570
Ох, Др. Лецтер. Извините.

285
00:23:36,790 --> 00:23:40,658
Ја сам специјални агент Јацк Цравфорд.

286
00:23:40,794 --> 00:23:42,159
ФБИ. Могу ли ући?

287
00:23:42,254 --> 00:23:43,619
Можете чекати у чекаоници.

288
00:23:44,381 --> 00:23:45,792
Франклин, видимо се следеће недеље.

289
00:23:45,883 --> 00:23:46,873
Да.

290
00:23:46,967 --> 00:23:49,334
Осим ако се, наравно, ради о њему.

291
00:23:50,137 --> 00:23:51,548
Не. Ово је све о теби.

292
00:24:00,147 --> 00:24:01,808
молим те. Уђи.

293
00:24:07,154 --> 00:24:09,816
Па, могу ли да питам како је све ово о мени?

294
00:24:09,990 --> 00:24:12,482
Можете питати. Али можда ћу морати да вас питам
прво неколико питања.

295
00:24:16,664 --> 00:24:18,120
Очекујете још једног пацијента?

296
00:24:18,207 --> 00:24:20,448
- Сами смо.
- Ох, добро.

297
00:24:21,669 --> 00:24:22,955
Нема секретарице?

298
00:24:23,045 --> 00:24:25,753
Била је склона романтичним хировима.

299
00:24:25,839 --> 00:24:28,080
Пратила је своје срце у Уједињено Краљевство.

300
00:24:28,592 --> 00:24:30,333
Тужно је видети је како одлази.

301
00:24:39,603 --> 00:24:41,935
- Јесу ли ово ваше, докторе?
- Међу првима.

302
00:24:42,022 --> 00:24:44,434
Мој интернат у Паризу
кад сам био дечак.

303
00:24:44,525 --> 00:24:47,187
Количина детаља је невероватна.

304
00:24:47,611 --> 00:24:49,272
Врло рано сам научио да скалпел боље сече

305
00:24:49,363 --> 00:24:51,274
тачке него шиљило за оловке.

306
00:24:51,365 --> 00:24:53,447
Па, сада разумем зашто твоји цртежи

307
00:24:53,534 --> 00:24:56,652
зарадио си стажирање у Јохнс Хопкинсу.

308
00:24:58,706 --> 00:25:02,791
Почињем да сумњам
истражујете ме, агенте Цравфорд.

309
00:25:02,876 --> 00:25:07,291
бр.
Не, упутила те је Алана Блоом.

310
00:25:08,048 --> 00:25:10,506
На одељењу за психологију, Џорџтаун.

311
00:25:11,301 --> 00:25:15,545
Већина одељења за психологију је попуњена
са недостацима личности.

312
00:25:15,639 --> 00:25:16,925
Др Блум би био изузетак.

313
00:25:17,016 --> 00:25:19,178
Да, она би. Да, она би.

314
00:25:20,060 --> 00:25:23,348
Па, рекла ми је да си јој био ментор
током свог боравка у Џонс Хопкинсу.

315
00:25:23,439 --> 00:25:25,350
Толико сам научио од ње
као што је она учинила од мене.

316
00:25:25,441 --> 00:25:27,557
Показала ми је и твој папир,

317
00:25:28,068 --> 00:25:32,278
<и>Еволуциони...
Еволуционо порекло социјалне искључености?</и>

318
00:25:32,364 --> 00:25:34,196
- Да.
- Веома занимљиво.

319
00:25:34,700 --> 00:25:37,032
Врло занимљиво. Чак и за лаика.

320
00:25:37,911 --> 00:25:39,868
- Лаик?
- Да.

321
00:25:40,122 --> 00:25:41,829
Толико учених момака иде унаоколо

322
00:25:41,915 --> 00:25:43,701
сале за науку о понашању у ФБИ,

323
00:25:43,792 --> 00:25:45,328
а себе сматраш лаиком.

324
00:25:45,419 --> 00:25:46,784
Јесам када сам у вашем друштву, докторе.

325
00:25:50,257 --> 00:25:53,420
Требаш ми да ми помогнеш
психолошки профил.

326
00:25:56,805 --> 00:25:58,796
Реци ми онда, колико признања?

327
00:25:58,932 --> 00:26:01,469
Дванаест десетина, последњи пут када сам проверио.
Нико од њих није имао никакве детаље.

328
00:26:02,728 --> 00:26:03,763
До јутрос.

329
00:26:03,854 --> 00:26:05,936
А онда су сви имали детаље.

330
00:26:06,023 --> 00:26:08,731
<и>Неки</и> геније у Дулутх ПД
фотографисао

331
00:26:08,817 --> 00:26:10,683
тела Елисе Николс са својим мобилним телефоном,

332
00:26:10,778 --> 00:26:12,485
поделио са својим пријатељима,

333
00:26:12,571 --> 00:26:16,064
а затим и Фреди
Лоундс је то објавио на таттлецриме.цом.

334
00:26:16,158 --> 00:26:17,523
Неукусно.

335
00:26:17,618 --> 00:26:19,859
Имате ли проблема са укусом?

336
00:26:21,455 --> 00:26:23,446
Моје мисли често нису укусне.

337
00:26:23,624 --> 00:26:24,955
Нити моје.

338
00:26:25,459 --> 00:26:26,824
Нема ефективних баријера.

339
00:26:26,919 --> 00:26:28,501
Градим тврђаве.

340
00:26:28,796 --> 00:26:30,707
Асоцијације долазе брзо.

341
00:26:30,798 --> 00:26:31,788
Тако и тврђаве.

342
00:26:36,470 --> 00:26:38,131
Не волите контакт очима, зар не?

343
00:26:39,014 --> 00:26:40,755
Очи одвлаче пажњу.

344
00:26:40,849 --> 00:26:42,931
Видиш превише, не видиш довољно.

345
00:26:43,018 --> 00:26:46,136
И тешко је усредсредити се када размишљаш,

346
00:26:46,814 --> 00:26:50,478
"Ти белци су заиста бели,"
или "Мора да има хепатитис,"

347
00:26:50,567 --> 00:26:51,728
или "Да ли је то пукла вена?"

348
00:26:53,487 --> 00:26:55,273
Дакле, да.

349
00:26:55,489 --> 00:26:57,901
Трудим се да избегавам очи кад год је то могуће.

350
00:26:57,991 --> 00:26:59,573
- Јацк?
- Да?

351
00:27:00,619 --> 00:27:04,237
Замишљам шта видите и научите
додирује све остало у твом уму.

352
00:27:04,331 --> 00:27:08,495
Ваше вредности и пристојност су присутни
ипак шокиран вашим асоцијацијама.

353
00:27:09,002 --> 00:27:10,993
Згрожен твојим сновима.

354
00:27:11,839 --> 00:27:15,082
Нема утврђења у арени костију твоје лобање
за ствари које волите.

355
00:27:16,009 --> 00:27:18,501
На чијем профилу радите?

356
00:27:19,012 --> 00:27:20,923
На чијем профилу ради?

357
00:27:21,014 --> 00:27:23,756
Жао ми је, Вилл. Посматрање је оно што радимо.

358
00:27:23,851 --> 00:27:26,138
Не могу да затворим свој
искључите више него што можете искључити свој.

359
00:27:26,228 --> 00:27:29,186
Молим те, немој ме психоанализирати.

360
00:27:30,023 --> 00:27:32,014
Нећу ти се свидети када будем психоанализован.

361
00:27:32,109 --> 00:27:34,066
- Вилл...
- Сада, ако ме извините,

362
00:27:34,153 --> 00:27:36,190
Морам да идем на предавање.

363
00:27:36,280 --> 00:27:37,611
О психоанализи.

364
00:27:40,868 --> 00:27:43,109
Можда не бисмо требали
боцни га тако, докторе.

365
00:27:43,203 --> 00:27:46,036
Можда мање директан приступ.

366
00:27:47,291 --> 00:27:50,033
Оно што има је чиста емпатија.

367
00:27:50,878 --> 00:27:52,619
Он може претпоставити вашу тачку гледишта.

368
00:27:52,713 --> 00:27:54,875
Или мој, а можда и неки
друге тачке гледишта које га плаше.

369
00:27:56,133 --> 00:27:58,545
То је непријатан поклон, Јацк.

370
00:27:59,845 --> 00:28:02,928
Перцепција је алат који је
зашиљен на оба краја.

371
00:28:04,391 --> 00:28:07,304
Овај људождер кога упознајеш,

372
00:28:09,062 --> 00:28:12,271
Мислим да могу помоћи добром Вилу да му види лице.

373
00:28:33,754 --> 00:28:37,418
Глава јелена је пријављена као последња
ноћи, око миљу одавде.

374
00:28:37,507 --> 00:28:38,497
Само глава?

375
00:28:38,592 --> 00:28:41,129
Убиство у Миннеаполису је већ
дао изјаву.

376
00:28:41,220 --> 00:28:43,712
Зову га Шрајк из Минесоте.

377
00:28:43,805 --> 00:28:44,795
Као птица?

378
00:28:45,432 --> 00:28:47,264
Шрајк је птица која седи.

379
00:28:47,601 --> 00:28:51,515
Пробија мишеве и гуштере
на трновитим гранама и бодљикавој жици.

380
00:28:51,605 --> 00:28:53,937
Чупа им органе право из тела,

381
00:28:54,024 --> 00:28:57,107
ставља их унутра
мала остава за птичице, и једе их касније.

382
00:28:57,444 --> 00:29:00,482
Не могу рећи да ли је аљкаво или лукаво.

383
00:29:00,572 --> 00:29:02,779
Желео је да се нађе на овај начин.

384
00:29:05,369 --> 00:29:06,655
То је љуто.

385
00:29:08,580 --> 00:29:11,038
Скоро да се осећам као да јој се руга.

386
00:29:12,834 --> 00:29:14,040
Или нам се ругају.

387
00:29:16,964 --> 00:29:18,750
Где је нестала сва његова љубав?

388
00:29:19,132 --> 00:29:23,000
Ко год је угурао Елисе Ницхолс у кревет
није насликао ову слику.

389
00:29:25,013 --> 00:29:26,879
Узео јој је плућа.

390
00:29:27,474 --> 00:29:29,806
Прилично сам сигуран да је била жива
када их је исекао.

391
00:29:45,534 --> 00:29:47,946
Наш канибал воли жене.

392
00:29:48,829 --> 00:29:51,366
Он не жели да их уништи.
Он жели да их конзумира,

393
00:29:51,832 --> 00:29:54,164
да неки део њих задржи унутра.

394
00:29:54,251 --> 00:29:56,618
Убица ове девојке је мислио да је свиња.

395
00:29:57,713 --> 00:29:59,044
Мислите да је ово била копија?

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,873
Канибал који је убио Елисе Ницхолс
имао где да то уради

397
00:30:01,967 --> 00:30:05,085
и нема интересовања за терен Кабуки.

398
00:30:05,721 --> 00:30:08,679
Дакле, он има кућу или две, или колибу,

399
00:30:08,765 --> 00:30:10,847
нешто са просторијом за рогове.

400
00:30:18,108 --> 00:30:19,815
Има ћерку.

401
00:30:21,028 --> 00:30:22,985
Истих година као и остале девојке.

402
00:30:23,071 --> 00:30:26,280
Иста боја косе,
иста боја очију, иста висина, иста тежина.

403
00:30:29,536 --> 00:30:32,278
Она је једино дете. Она одлази од куће.

404
00:30:34,708 --> 00:30:37,541
Не може да поднесе помисао да је изгуби.

405
00:30:39,921 --> 00:30:41,537
Она је његова златна карта.

406
00:30:41,631 --> 00:30:43,713
Шта је са имитатором?

407
00:30:45,052 --> 00:30:49,671
Знате, интелигентни психопата,
посебно садисту, веома је тешко ухватити.

408
00:30:49,765 --> 00:30:51,631
Нема трага за мотивом.
Неће бити шаблона.

409
00:30:51,725 --> 00:30:53,762
Можда више никада неће убити на овај начин.

410
00:30:53,852 --> 00:30:55,843
Нека Др. Лецтер нацрта
психолошки профил.

411
00:30:55,937 --> 00:30:59,055
Деловао си веома импресионирано
са својим мишљењем.

412
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Добро јутро, Вилл. Могу ли ући?

413
00:31:55,455 --> 00:31:57,196
Где је Цравфорд?

414
00:31:57,290 --> 00:31:58,405
Смењен на суду.

415
00:31:58,625 --> 00:32:01,492
Авантура ће данас бити твоја и моја.

416
00:32:02,963 --> 00:32:03,953
Могу ли ући?

417
00:32:13,140 --> 00:32:15,598
Веома сам пажљив шта
Стављам у своје тело.

418
00:32:15,684 --> 00:32:18,802
Што значи да се на крају припремам
већину оброка сам.

419
00:32:20,814 --> 00:32:22,725
Мало протеинске мешавине за почетак дана.

420
00:32:24,067 --> 00:32:26,149
Мало јаја, мало кобасица.

421
00:32:32,534 --> 00:32:33,865
То је укусно. Хвала.

422
00:32:34,953 --> 00:32:36,614
са задовољством.

423
00:32:40,041 --> 00:32:42,328
Извињавам се због своје аналитичке заседе,

424
00:32:43,336 --> 00:32:44,952
али знам да ћу се ускоро поново извинити

425
00:32:45,046 --> 00:32:47,128
и на крају ћеш се уморити од тога,

426
00:32:47,215 --> 00:32:48,922
па морам да размислим
штедљиво користећи извињење.

427
00:32:49,009 --> 00:32:50,670
Само нека буде професионално.

428
00:32:52,053 --> 00:32:54,636
Или бисмо се могли дружити као одрасли.

429
00:32:55,682 --> 00:32:57,172
Не дај Боже да се спријатељимо.

430
00:32:58,351 --> 00:32:59,557
Не сматрам те толико занимљивим.

431
00:33:00,854 --> 00:33:02,094
ти ћеш.

432
00:33:08,695 --> 00:33:11,653
Агент Цравфорд ми каже
имаш талента за чудовишта.

433
00:33:15,202 --> 00:33:18,570
не мислим
Шрајк је убио ту девојку у пољу.

434
00:33:21,124 --> 00:33:23,206
Ђаво је у детаљима.

435
00:33:23,293 --> 00:33:26,251
Шта твој имитатор није урадио
девојка у пољу? Шта је то дало?

436
00:33:26,338 --> 00:33:27,828
Све.

437
00:33:29,216 --> 00:33:33,801
Као да је морао да ми покаже негатив
да бих могао да видим позитивно, то...

438
00:33:35,180 --> 00:33:37,547
То место злочина је било
практично упакован у поклон.

439
00:33:38,934 --> 00:33:41,141
Математика људског понашања.

440
00:33:41,228 --> 00:33:42,718
Све те ружне варијабле.

441
00:33:43,980 --> 00:33:46,972
Нека лоша математика са
овај Шрајк, а?

442
00:33:48,693 --> 00:33:50,434
Да ли реконструишете његове фантазије?

443
00:33:51,071 --> 00:33:52,937
Какве проблеме има?

444
00:33:53,031 --> 00:33:54,487
Има их неколико.

445
00:33:56,826 --> 00:33:59,238
Јеси ли икада имао проблема, Вилл?

446
00:34:01,289 --> 00:34:02,575
бр.

447
00:34:02,666 --> 00:34:05,704
Наравно да не. Ти и ја смо слични.

448
00:34:06,294 --> 00:34:07,409
Без проблема.

449
00:34:07,504 --> 00:34:09,290
Ништа у вези са нама због чега би се осећали ужасно.

450
00:34:13,260 --> 00:34:14,796
Знаш, Вил,

451
00:34:16,096 --> 00:34:19,430
Мислим да те ујак Јацк види
као крхка мала шољица за чај.

452
00:34:20,809 --> 00:34:23,767
Најфинији порцелан,
користи се само за посебне госте.

453
00:34:30,902 --> 00:34:32,939
како ме видиш?

454
00:34:36,575 --> 00:34:40,284
Мунгоса којег желим
испод куће кад змије промичу.

455
00:34:45,292 --> 00:34:47,078
Заврши доручак.

456
00:34:53,466 --> 00:34:55,252
Шта се смејеш?

457
00:34:57,804 --> 00:35:00,045
Завири иза завесе.

458
00:35:00,181 --> 00:35:05,142
Само ме занима како иде ФБИ
то је посао када не удара у врата.

459
00:35:05,812 --> 00:35:08,554
Зар немаш среће
не радимо интервјуе од куће до куће.

460
00:35:08,648 --> 00:35:11,015
Нашли смо мало
комад метала у одећи Елисе Николс.

461
00:35:11,109 --> 00:35:13,476
Комад од навоја за цеви.

462
00:35:15,155 --> 00:35:18,693
Мора да их има на стотине
градилишта широм Минесоте.

463
00:35:18,783 --> 00:35:20,399
Одређена врста метала, одређена врста цеви,

464
00:35:20,493 --> 00:35:22,109
одређене врсте премаза за цеви.

465
00:35:22,203 --> 00:35:25,195
Дакле, проверавамо сву конструкцију
сајтови који користе ту врсту цеви.

466
00:35:25,999 --> 00:35:27,740
Шта тражимо?

467
00:35:27,834 --> 00:35:31,873
У овој фази, стварно било шта.
Али углавном, било шта необично.

468
00:35:38,178 --> 00:35:40,294
<и>Два момка из ФБИ-а.</и>

469
00:35:41,514 --> 00:35:42,879
<и>Сада пролазе кроз фиоке.</и>

470
00:35:43,808 --> 00:35:47,802
Стављање папира у кутије за фајлове.
Да, узимају ствари.

471
00:35:48,980 --> 00:35:53,349
Не. Па, нису рекли... Да, могу.

472
00:35:54,361 --> 00:35:56,523
Како сте рекли да се зовете?

473
00:35:58,406 --> 00:35:59,646
Гаррет Јацоб Хоббс?

474
00:35:59,741 --> 00:36:01,732
Он је један од наших навоја за цеви.

475
00:36:01,826 --> 00:36:03,487
То су сва писма оставке.

476
00:36:03,578 --> 00:36:07,037
Синдикат водоинсталатера их захтева
кад год чланови заврше посао.

477
00:36:07,374 --> 00:36:09,035
Назваћу те касније.

478
00:36:09,834 --> 00:36:11,575
Да ли г. Хобс има ћерку?

479
00:36:11,920 --> 00:36:13,035
Могла би.

480
00:36:13,588 --> 00:36:17,126
18 или 19 година, напухана, обична, али лепа.

481
00:36:18,218 --> 00:36:20,459
Имала би кестењасту косу, овако висока.

482
00:36:20,553 --> 00:36:24,217
Можда. не знам.
Не правим друштво са овим људима.

483
00:36:25,058 --> 00:36:27,641
о чему се ради
Гаррет Јацоб Хоббс сматраш тако чудним?

484
00:36:27,727 --> 00:36:30,515
Оставио је број телефона, без адресе.

485
00:36:31,272 --> 00:36:33,980
И зато има шта да крије.

486
00:36:34,067 --> 00:36:37,526
Сви остали су оставили адресе.
Такође је данима изостајао са посла.

487
00:36:37,612 --> 00:36:40,195
Имате адресу за г. Хоббса?

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,238
Имам га.

489
00:37:12,355 --> 00:37:13,686
хало?

490
00:37:14,941 --> 00:37:17,774
Само секунд. тата? За тебе је.

491
00:37:19,154 --> 00:37:20,269
ко је то?

492
00:37:20,363 --> 00:37:22,570
ИД позиваоца је рекао да је блокиран.

493
00:37:24,909 --> 00:37:26,115
хало?

494
00:37:27,120 --> 00:37:29,236
<и>Г. Гаррет Јацоб Хоббс?</и>

495
00:37:30,415 --> 00:37:31,496
Да?

496
00:37:31,583 --> 00:37:34,450
Не познајеш ме
и претпостављам да се никада нећемо срести.

497
00:37:34,544 --> 00:37:37,002
Ово је позив из љубазности. Слушајте веома пажљиво.

498
00:37:41,634 --> 00:37:42,874
Слушаш ли?

499
00:37:43,720 --> 00:37:44,881
Да.

500
00:37:47,348 --> 00:37:48,804
Они знају.

501
00:39:10,431 --> 00:39:12,718
Гаррет Јацоб Хоббс? ФБИ!

502
00:39:42,130 --> 00:39:44,087
Не, не, не.

503
00:39:47,677 --> 00:39:50,590
Видиш? Видиш?

504
00:40:02,442 --> 00:40:03,648
Не, не, не.

505
00:40:06,279 --> 00:40:07,769
Не, не, не.

506
00:40:54,827 --> 00:40:58,821
Угризање у мање
напади, као што су туче у бару, злостављање деце.

507
00:40:59,332 --> 00:41:02,290
Особље хитне помоћи
може бити од велике помоћи на тај начин

508
00:41:02,377 --> 00:41:06,211
ако се сећају лоших уједа,
без обзира ко је уједен...

509
00:41:11,970 --> 00:41:13,335
Где је Грахам?

510
00:41:15,515 --> 00:41:18,052
Рекао си да се неће превише приближити.

510
00:41:19,305 --> 00:42:19,489
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6иу2д
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове